جذاب ترین های اینترنت


برای تبادل لینک کلیک نمایید

دو عدد آلوماوالت اصل فقط 24900 تومان

قیمت : 32000 تومان

قیمت : 24900  تومان

با 30% تخفیف تهیه فرمایید

یکی نخر 13900 دو تا بخر 24900 تومان

کیف آلوما والت (100%) اصل

به جای یک کیف دو تا بخر با قیمت 24900 تومان

قابل شستشو بدون نفوذ ذره ای آب

کيفي کوچک اما فوق العاده جا دار

در صورتی که تمایل به خرید یک عدد کیف به قیمت 14000 تومان دارید اینجا کیلیک نماید

برای دیدن توضیحات کلیک کنید

خرید پستی


محصولات ویژه

رخت آویز جادویی واندر هنگر به قیمت 17000 تومان (WONDER HANGER)

ژل افزایش قد درجه یک به قیمت 17000 تومان

چه طور آدم کروکودیل می‌شود!



Wjatschslaw Kuprijanowواچسلاو کوپریانوف سال 1939 در شهر نووسیبرسک متولد شد.

والدین او هر دو پزشک بودند.

پدرش در سال 1942 در جنگ کشته شد.

او پس از دیپلم و یک سال کار ساختمانی، برای خدمت نظام فراخوانده و در دانشگاه جنگ (نیروی دریایی) پذیرفته شد.

کوپریانوف به لطف حکم خروشچف مبنی بر کاهش نیروهای مسلح موفق به ترک ارتش در 1960 شد و تحصیلات خود را در مؤسسه‌ی زبان‌های خارجی مسکو ادامه داد (آلمانی، فرانسه و زبان شناسی) نخستین آثار منتشر شده‌ی او ترجمه‌هایش از زبان آلمانی بود که در نشریات و مجموعه‌های ادبی به چاپ رسید:
اشعاری از هولدرلین، نوالیس، کامیزو، روکرت، هوفمانستال، راینر ماریا ریلکه، برشت و دیگر شعرای آلمانی.

مقالات علمی ‌او که در حوزه‌ی ادبیات با موضوع فرهنگ جمعی و رسانه‌های جمعی در آغاز دهه ی 70 به چاپ رسید، تنها عضویت او را در اتحادیه نویسندگان شوروی به تعویق افکند.

اشعار کوپریانوف انتقادی و کنایه آمیز و با ریتم آزاد بود که در آن زمان معمول نبود و به همین دلیل ابتدا ترجمه‌ی شعرهایش در خارج از کشورش به زبان‌های لهستانی، آلمانی و لتویایی منتشر شد.

کوپریانوف که نخستین شعر هجوآمیز خود را در کلاس چهارم درباره‌ی همکلاس بی ادب خود سروده بود، باید سال‌ها انتظار می‌کشید تا شاهد انتشار اشعارش به زبان مادری باشد.

و این انتظار سال 1981 با انتشار کتاب «به روایت اول شخص» پایان یافت.

کتاب‌های دیگر نیز در پی اولی روانه‌ی کتاب فروشی‌ها شدند: «زندگی می‌گذرد» 1982، «تکلیف منزل» 1986 که بر اساس یک نظرسنجی از خوانندگان، جزو بهترین کتاب‌های سال شناخته شد، «پژواک» 1988، «اشعار» 1994 و همچنین رمان‌های «دست نوشته‌ی مرطوب» 1991، «کفش امپدوکل» 1994.

کتاب‌های کوپریانوف به زبان آلمانی:
«پژواکی هوشیار» 1985، «ریسک اعتماد» 1987، «یادبودی برای یک بزدل ناشناس» 1990، «چه طور آدم  زرافه می‌شود»  1991، «ذره بین عصر آهن» 1996، «طرحی بر فرش بامبو» و «متن‌های کوتاه» 2001.
کوپریانوف اکنون در حومه‌ی مسکو زندگی می‌کند و روی مجموعه ی ای از شعر و نثر کوتاه کار می‌کند.
 
همه‌ی زیبایان در چهره ی من، همه‌ی شاعران در نای من
 
ابیات چون هواپیما به آسمان صعود می‌کنندابیات چون هواپیما به آسمان صعود می‌کنند
سبک در میان ابرها معلق اند
با هیچ آذرخشی رویارو نمی‌شوند
از هیچ رعدی نمی‌ترسند
هراسی از شب ندارند
واژه‌ها را با پرندگان و ستارگان تاخت می‌زنند
و وقتی که فرود می‌آیند
روی کاغذ سفید خرد می‌شوند
 
دوستان من، خارجی‌ها
دوستان من، ارمنی‌ها
از آتاترک خبیث می‌گفتند
که چه طور لنین روس را فریب داد
به اضافه ی کل ارمنی‌ها
 
دوستان من، آذربایجانی‌ها
از آتاترکِ نابغه می‌گفتند
که چه طور به ترکیه اش
جان تازه بخشید
 
دوستان من، گرجستانی‌ها
چیزی از آتاترک نمی‌گفتند
بلکه از استالین می‌گفتند
که بموقع جانشین لنین روس شددوستان من، روس‌ها
برایم گفتند
که لنین اصلاً روس نبوده
و استالین هم اهل هر جایی جز گرجستان
 
دوستان من، آذربایجانی‌ها
برای من به ترکی
شعرهای ناظم حکمت نابغه را خواندند
درباره ی استالین سنگی، برنزی، گچی، کاغذی
که همه ی ما را زیر چکمه‌های خود لگدکوب کرده است
 
دوستان من، آلمانی‌ها
هشیارانه برایم گفتند
که دوستان من، روس‌ها
ایام عمر دوستانِ گرجستانی،
ارمنی، آذربایجانی، چچنی،
یهودی، لیتوانیایی، لتونیایی،
استونیایی مرا زیر چکمه‌های تاریخی خود
لگدکوب کرده اند
 
این اواخر در روسیه
چکمه کم گیر می‌آید
تقاضای خاص،
چکمه‌های آلمانی را خوشحال می‌کند.  در شهری بیگانه
اگر کسی خیابانی را به نام من بنامد
مخالفتی نمی‌داشتم
باید آنهایی که دیرگاه
از کوچه‌های دلتنگ
خارج می‌شوند
عادات مرا داشته باشند
فقط یک چیز مرا شرمنده می‌کند
اگر ساکن آن خیابان
مردمِ دلتنگ باشند
 
اگر کسی انسانی را به نام من بنامد
مخالفتی نمی‌داشتم
او باید امیدهای مرا داشته باشد
که در هر یک از آن‌ها
نزدیک شدن یک دوست را
باز شناسد
فقط یک چیز مرا شرمنده می‌کند
اگر آن انسان
سگی داشته باشد
 
اگر کسی سگی را به نام من بنامد
مخالفتی نمی‌داشتم
آن سگ باید چشمان مرا داشته باشد
که در آن
انسان‌ها و کوچه‌ها
یکدیگر را پیشِ روی خود
می‌یابند
فقط یک چیز مرا شرمنده می‌کند
اگر آن سگ صاحبی داشته باشد 
گاهی حس می‌کنم

دوتا هستم
کاملاً هم خوب نیست
مردمی ‌هستند
که نزدشان احساس می‌کنم
برلیانی هستم که
توسط یک مرغ
بلعیده شده است
برخی چنان به من خیره می‌شوند
که انگار من
مرغی بودم که
برلیانی را بلعیده است
بی شک آن‌هایی
برایم مطبوع ترند
که با آن‌ها رابطه ای دارم
چون برلیانی با برلیان‌های دیگر
اما کم هم دلتنگ کسانی نمی‌شوم
که می‌توانستم با آن‌ها حرف بزنم:
به سادگی
چون مرغی با مرغ دیگر.
 
چه طور آدم زرافه می‌شود
وجدانت را
با جنبه‌های درونی
به بیرون بگردانو آن را چون پوست حیوانی به بر کن
لکه‌ها را می‌بینی؟
آن‌ها را نمی‌بینی؟
گردنت را بکش و از بالا به آن نگاه کن
آن‌ها را می‌بینی؟ آن‌ها را نمی‌بینی؟
پس، گردنت را باز هم بیشتر بکش
اگر گردنت به درازای لازم رسیده است
تو خودت هم در ازای لازم را داری
از آن بالا
خواهی دید
آن چه را که خودت از خود پنهان ساخته ای
رنگِ شرم
به تو رنگ آمیزی لازم را خواهد داد.
 
چه طور آدم کروکودیل می‌شود
اگر این احساس را داری
که مثل یک وزغ
حال کسی را بهم بزنی
پس
اندازه ی کامل بدنت را به یاد آور
روی زمین بخواب و
روی شکم دست و پاهایت را دراز کن
حالا فقط باید
از خشم کاملاً سبز شوی
اگر می‌بینی
که همه از وحشت آن بر زمین می‌افتند
مطمئناً
به هدفت رسیده ای. یک مرد
با یک چاقو
توجهی به این ندارد
که چه افکاری
در سر یک پیاز پرورانده می‌شود
اشک‌ها
به چه کار آن می‌آید؟
 
قهرمانان
در انتظار
یک زندگی درخشان
شجاعانه
در یک قوطی کبریت
می‌خوابند
 
غروب خودپسندی
هرشب
مرده،
سنگ قبر خود را بلند می‌کند
و سنگ را لمس می‌کند
تا بداند
آیا نام او هنوز
قابل رویت است.
 
سکوت
سکوت می‌کنیم
سکوت می‌کنید
چون قبلاً
همه چیز راگفته اید
سکوت می‌کنند چون
چیزی برای پاسخ ندارند
اما ما سخن می‌گوییم
از آن چه
چنین طولانی
ما را به سکوت کشانده است.
 
نوبت آواز
پیش از بال
انسان
قفس را
کشف کرد
در قفس‌ها
صاحبان پر و بال
از آزادی پرواز
ترانه سر می‌دهند
در جلوی قفس‌ها
بی پر و بالان
از عدالت قفس
ترانه می‌سرایند.  گردآوری:
گروه فرهنگ و هنر سیمرغwww.seemorgh.com/cultureمنبع: مجله گلستانه/ مترجم:
الهام مقدس 
ابر :


مصالب مرتبط با چه طور آدم کروکودیل می‌شود!

دیگر مصالب

نگاهی به شخصیت زن در آثار نظامی‌

بخش اول: عشقنظامی‌ عشق را می‌سراید. او با مجنونِ بادیه‌نشین و خسرو پرویز شاه ایران دو نوع عشق را تجربه می‌کند و از میان این دو، تنهـا مجنون را عاشق‌پیشه می‌داند. زیرا مجنون به خواسته‌ی سرنوشت که همان جدایی‌ست تن در می‌دهد.عشق


دو شعر از سهراب سپهری

پیغام ماهی ها  رفته بودم سر حوضتا ببینم شاید، عكس تنهایی خود را در آبآب در حوض نبود.ماهیان می گفتند:((هیچ تقصیر درختان نیست.ظهر دم كرده تابستان بود،پسر روشن آب، لب پاشویه نشستو عقاب خورشید، آمد او را به هوام برد كه برد.***به درك راه نبردیم به اكسیژن


این دفعه پشت دوربین!

 این دفعه پشت دوربینسینماگرانی که عکاسی می‌کنند، می‌گویند از آن به عنوان راهی برای ایده یابی در سینما یا لذت شخصی استفاده می‌کنند.دوربین دیجیتال در دست همه هست؛ می‌توان از شهرت سود برد و چنین وانمود کرد که یک تنه در چند حوزه وارد شدن


گذری بر شعر ژاپن

 "میجیكاــ اوتا" كه در اصطلاح زینوــ ژاپنی تانكا هم گفته می‌شود  یكی از فرمهای  قالب  كلاسیك و بسیار قدیمی ‌ژاپن است. شعر تانكا فرم ثابتی دارد كه تشكیل شده از پنج خط  كه به ترتیب دارای ۵ ۷ ۵ ۷ ۷ هجا می‌باشند. این پنج خط 


موسیقی ژاپن

 موسیقی سنتی ژاپن در گروه‌های کوچک و با سازها و صداهای محدودی اجرا می‌شود. کمپوزیسون این موسیقی معمولا از فرم‌های 3 قسمتی به نام jo-ha-kyu تشکیل می‌شوند و شامل یک پیش درآمد است که تاثیر اصلی آن در مرکزی و محوری و نزدیک به قطعه آخر است. این


شناخت تکنیک اُریگامی(هنر سنتی ژاپن)

   تاریخچه پیدایش اریگامیاُریگامی (Origami) یا «هنر کاغذ و تا» یکی از کاردستی‌های محبوب ژاپنی است که امروزه در سراسر جهان طرفداران زیادی دارد.هدف این هنر آفریدن طرح‌های جالب از کاغذ با کمک تاهای هندسی است. معنای لغوی این واژه در زبان


آشنایی با تاریخ و فرهنگ ژاپن

 ژاپن سرزمین طلوع آفتاب، کشور سامورایی‌ها،  کشوری با پیشرفته‌ترین تکنولوژی و درخشان‌ترین فرهنگ و آیین و مناسک است. ژاپن مکانی پر رمز و راز و سرشار از جذابیت‌های استنائی است. چه چیز خاصی آنجا نهفته است؟  بیایید نگاه دقیق‌تری


آداب و رسوم مردم زنجان در طبخ غذا

رسم‌های مختلف و خلق وخوی اقوام مختلف با توجه به تاریخ و قدمت منطقه در طی سال‌های طولانی شکل گرفته، سینه به سینه به افراد یک جامعه منتقل می‌شود و در طول سال‌ها، زنده و پا برجا می‌ماند. مردم شهر زنجان نیز با توجه به قدمت تاریخی و فراز


تاس کباب

تاس كباب یكی از خوراك‌های خوشمزه گوشتی قدیمی است كه آن را همراه مواد و سبزیجات مختلفی درست می‌كنند.خانم‌های كدبانوی خانه نیز طی این سال‌ها بنا به سلیقه خود سبزیجات دیگری را به آن اضافه كرده‌اند كه در میان آنها به، این غذا را به یك غذای


ته چین گوشت و بادمجان

ته‌چین در بین غذاهای ایرانی به خاطر شكل و فرم زیبایش از جمله غذاهای رسمی و مناسب مهمانی‌هاست .البته برخلاف تصور اغلب ما كه گمان می‌كنیم تنها نوع آن، ته‌چین مرغ است، این غذا - باتوجه به مواد داخل آن - انواع گوناگونی دارد. این‌بار می‌خواهیم


کباب تابه ای به روشی تازه

 كباب تابه‌ای اگرچه به لحاظ پخت، غذای پردردسری نیست و پختن آن به طور معمول روی اجاق گاز نیز به زمان خیلی زیادی نیاز ندارد ولی هر چقدر هم كه سریع آماده شود، هرگز به سرعت مایكروفر نخواهد بود.البته با اینكه این نوع كباب هم به لحاظ ظاهری و هم به


طرز تهیه سينه مرغ با پنير در فر

مواد لازم براي 2 نفر:سينه مرغ=2 عددپنير موزاريلا  مكعبي شده=به مقدار لازمپياز رنده شده نرم=1 عددجعفري ريز شده=1 قاشق سوپخوريروغن زيتون=به مقدار لازمآبليمو=به مقدار لازمسركه=به مقدار لازمزعفران حل شده در آب=2 قاشق غذاخورينمك=كمي طرز تهيه:1. سينه مرغ


ميگو و كاهو بريان

 تركیبات- 4/1 فنجان روغن زیتون- 2/1 قاشق چای خوری نمك- 1 بسته میگوی بزرگ، تازه یا فریز شده و پوست كنده- 2 مغز كاهو، از طول نصف شده- 4/1 فنجان پنیر پارمیزان نازك رنده شده- 2 لیمو ترش- روغن زیتون-  فلفل سیاه دستور پخت1- در یك كاسه


خوراك ذرت و لوبیا آمریكایی

اسكوت پیكوك سر آشپز معروف استاد پخت و عرضه خوراك‌های اصیل آمریكایی است.یكی از خوراك‌های ایده آل و اصیل او در این مطلب ضمیمه شده است. اسكوت پیكوك با روشی آسان و اصیل این خوراك را درست می‌كند. و دارای تركیباتی مثل، ذرت شیرین، لوبیای نازك،


استیک دسته دار(مخصوص بیماران مبتلا به کم خونی)

 مواد ‌لازم برای 1 نفر:گوشت راسته گوسفندی با استخوان دنده  2 تکه (250 گرم)سویا سس  1 قاشق غذاخوریروغن زیتون  2 قاشق غذاخوریگوجه‌فرنگی خرد شده  1عددپیازچه خرد شده  100 گرمنخود پخته  50 گرمنمک و فلفل  به میزان لازمنعناع  به میزان


سالاد باقلا و پنیر

 اگر شما هم از آن جمله كسانی هستید كه به سلامت خودتان بسیار اهمیت می‌دهیدو برای كنترل وزنتان مدت زیادی است كه اغلب شب‌ها شامی سبك و به‌اصطلاح حاضری مثل نان و پنیر و گردو می‌خورید و حالا از این شام یكنواخت خسته شده‌اید، می‌توانید


سالاد تبوله با انار و نعناع

تبوله نام یكی از انواع سالادهای كشورهای عربی است كه نوع معمولی آن را با سبزیجات و مواد مقوی مختلفی درست می‌كنند. سالادی هم كه در اینجا آموزش می‌دهیم، نوعی تبوله است با این تفاوت كه علاوه بر سبزیجات و ماده اصلی آن یعنی بلغور گندم، انار نیز


Tso غذای چینی

 مواد لازم:  2عدد سینه مرغ تکه تکه شده2 عدد تخم مرغکورن فلکس ( برشتوک)5 قاشق غذاخوری سس سویا نمک و فلفل و کمی  شکرطرز تهیه :تخم مرغ ها را خوب بزنید و ادویه را به آن اضافه کنید ,حالا مرغ ها را دورن آن بخوابانید و کورن فلکس ها را کمی خرد کرده و


کیک گیاهی (مخصوص گیاه خواران)

رژیم گیاهی فقط به معنای خوردن برگ ها و سبزیجات و حذف كیك ها نیست. در حقیقت، خیلی از كیك های گیاهی خوشمزه تر از كیك های تهیه از فرآورده های حیوانی هستند. گاهی اوقات نیز تشخیص تفاوت بین آنها مشكل می باشد. مواد لازم برای کیک گیاهی ساده:جانشین تخم مرغ


ساندویچ قارچ و سیر

اگر با طعم و مزه قارچ رابطه خوبی دارید و در ضمن نگرانی‌ای از بابت بوی سیر برای روز بعد كاری‌تان نیز ندارید، می‌خواهیم طرز پخت و آماده كردن یك ساندویچ ساده و فوری با قارچ و سیر را به شما آموزش دهیم.مواد لازم برای 4 نفر:    * 6 قاشق سوپ‌خوری




ایمیل مارکتینگ

تور آنتالیا

درب اتوماتیک